De 50 millones, repitió Carolina sorprendida. Es complejo, involucra documentos internacionales, traducciones certificadas, cuestiones legales en tres países diferentes. Sacudió la cabeza. Y mi equipo de abogados acaba de informarme que no van a poder resolverlo a tiempo. Diego hacía señas preocupado. Pregunta si todo va a estar bien, tradujo Carolina. Va a estar bien, respondió Mauricio, pero no parecía convencido. Siempre lo está, pero Carolina notó algo en su expresión. No era solo sobre dinero, había algo más, algo personal en ese contrato.
¿Puedo preguntar qué tipo de contrato es? Cuestionó Mauricio. Vaciló antes de responder. Es para construir un centro de rehabilitación para personas con discapacidades auditivas, equipamiento de última generación, maestros especializados, todo gratuito. Sería el más avanzado de toda Latinoamérica. La revelación dejó a Carolina sin palabras. Comencé este proyecto hace tres años, continuó. En memoria de Elena, el inversionista principal es rumano de Bucarest. Su familia tiene una historia similar a la mía. Perdieron a alguien por falta de recursos médicos.
Por eso quiso financiar el proyecto. Pero el contrato tiene cláusulas muy específicas. Todos los documentos legales deben estar en rumano certificado antes del plazo final o pierden la validez legal. Es una ley rumana sobre inversiones internacionales. Si no entrego mañana, el contrato se anula automáticamente y todo el financiamiento de 50 millones se cae. Diego abrió mucho los ojos. No sabía nada de aquello. ¿Estabas construyendo esto en secreto?, preguntó Carolina. No quería anunciarlo antes de que estuviera listo.
No quería que fuera visto como caridad vacía o propaganda. Quería que fuera real, funcional, que realmente ayudara a las personas. Después de 18 años cargando esta culpa, finalmente encontré una forma de honrar la memoria de Elena. Por primera vez, Carolina veía a Mauricio como alguien tridimensional. No solo el hombre arrogante que humillaba a empleados, sino alguien cargando dolor e intentando de forma imperfecta hacer algo bueno. ¿Qué tipo de problemas están impidiendo el contrato?, preguntó. Documentos en rumano que necesitan ser traducidos y certificados antes de mañana a las 10 de la mañana.
Mi traductor principal tuvo una emergencia familiar y ninguno de los suplentes puede hacerlo a tiempo. Carolina sintió algo extraño en el pecho. Rumano. Sí, el inversionista principal es de Rumania. ¿Por qué? Ella vaciló, una parte de ella queriendo mentir, fingir que no podía ayudar. Era demasiado arriesgado. Hacía años que no practicaba. Yo estudié rumano en la universidad, admitió finalmente. Pero, señor, fue hace mucho tiempo. No sé si todavía pueda. ¿Estudiaste rumano? La interrumpió Mauricio incrédulo. Hice letras con especialización en lenguas latinas.
Rumano era uno de los idiomas del programa, pero eso fue antes de que Camila enfermara. Dejé la carrera en el último semestre para cuidarla. La admisión dolía, una cosa más que había sacrificado y que no había salvado a nadie. ¿Recuerdas lo suficiente para intentarlo?”, presionó Mauricio. “No lo sé. Tal vez probablemente voy a cometer errores y si cometo errores en documentos legales, puedo empeorar todo en lugar de ayudar. Lo que te propongo,” dijo Mauricio, “es que al menos mires los documentos, ve si puedes entender lo básico.
Si no puedes, busco otra solución. Pero si puedes.” Carolina miró el reloj en la pared. ¿Qué hora es? 11 de la noche, respondió Patricia. Y necesita estar listo cuándo, 10 de la mañana. Son 9 horas, dijo Mauricio. Sé que es poco tiempo, pero es tiempo imposible. Lo corrigió Carolina. Documentos legales complejos, traducción certificada. Revisión. Señor, eso normalmente tomaría días. Lo sé, pero no tenemos días. Diego hacía señas frenéticamente. Da, tradujo Carolina con media sonrisa. que soy la única esperanza y que cree en mí.
Para ver las instrucciones de cocción completas, ve a la página siguiente o haz clic en el botón Abrir (>) y no olvides COMPARTIRLO con tus amigos en Facebook.
