"Un momento."
Entró en la trastienda y regresó con una carpeta gruesa. Hojeó unas cuantas páginas y se detuvo.
"Estos pendientes fueron empeñados con nosotros hace seis meses", dijo sin levantar la vista. "Un poco más, en realidad. Aquí está el recibo."
"¿Puedo verlos?"
Dudó un segundo, pero algo en mi expresión debió convencerlo.
Bajo el encabezado "Empeñador" decía: "Nikolay Sergeyevich Orlov". Los datos del pasaporte de mi esposo. Debajo, una suma que me dejó sin aliento: ciento veinte mil rublos.
La firma: pulcra, familiar hasta en el último garabato.
"Pero...", su voz se fue apagando. "¿Cómo los recuperaste?"
"Los compró de vuelta hace una semana", dijo el hombre encogiéndose de hombros. "Con intereses." Dijo que estaba preparando un regalo para su esposa.
Me quedé de pie, con los dedos aferrados a la vitrina. Imágenes pasaron ante mis ojos: la morgue; el perfil inmóvil de mi madre; oídos vacíos; un impotente: «Señorita, no hacemos nada».
«Dígame», logré articular, «¿le explicó dónde consiguió los pendientes?».
«Dijo que eran una reliquia familiar. Habló con tanta prisa...», suspiró el vendedor. «He visto a todo tipo de gente en mi vida. Entiendo cuando alguien se desprende de algo porque lo necesita y cuando no. Su esposo tenía mucho miedo de no tener tiempo de comprarlo».
Tomé una copia del recibo, le di las gracias y salí. La ventisca había amainado, la nieve cubría una gruesa capa. Cada paso resonaba como un golpe sordo en mis sienes.
Para ver las instrucciones de cocción completas, ve a la página siguiente o haz clic en el botón Abrir (>) y no olvides COMPARTIRLO con tus amigos en Facebook.
