"El próximo jueves", añadió. "Ponte ese vestido azul marino. Conservador pero elegante".
Entonces dijo la frase que me aceleró el pulso. “Tanaka no habla mucho inglés”, dijo David. “Hablaré casi todo en japonés. Probablemente te aburras, pero sonríe”.
Forcé la voz para que no se me escapara. “¿Hablas japonés?”.
David se hinchó, satisfecho consigo mismo. “Lo aprendí trabajando en nuestra oficina de Tokio. Lo hablo prácticamente con fluidez. Por eso me están considerando para vicepresidente. No hay muchos aquí que sepan negociar en japonés”.
No me preguntó si entendía. Ni se le ocurrió.
En su mente, yo era la esposa-cómplice, que estaba ahí para aparentar. El papel no incluía el dominio del idioma.
Después de que salió de la cocina, me quedé allí con un cuchillo sobre zanahorias picadas, con la mente vibrando. Iba a tener una conversación entera en japonés delante de mí, creyendo que yo era sorda.
Una parte de mí se sentía culpable. Escuchar sin revelarme era como espiar. Pero una parte más grande de mí —la que había aprendido a encogerse en silencio— reconoció la verdad:
Esto no era espiar. Esto era finalmente ver tras la cortina.
Esa semana transcurrió como un jarabe. Refresqué vocabulario de negocios, practiqué formas de cortesía, escuché entrevistas formales, rebobiné todo lo que no entendí. Me dije a mí misma que tal vez sería inofensivo: solo hablar de mercados y proyecciones.
Pero en el fondo, ya lo sabía: si mi matrimonio fuera realmente sólido, no estaría tan desesperada por pruebas.
Llegó el jueves. Me puse el vestido azul marino que le gustaba a David, el pelo liso, el maquillaje neutro. En el espejo, parecía lo que Silicon Valley espera: una esposa refinada que se mimetiza con habitaciones caras.
No parecía alguien a punto de ver su vida desmoronarse.
Hashiri era exactamente lo que te imaginas: minimalista, elegante, cara con discreción. Llegamos temprano. David se ajustó la corbata en el espejo.
"Recuerda", murmuró. Sé amable. No te lances a hablar de negocios. Si te pregunta algo, sé breve. Necesitamos que se centre.
Para ver las instrucciones de cocción completas, ve a la página siguiente o haz clic en el botón Abrir (>) y no olvides COMPARTIRLO con tus amigos en Facebook.
